А есть ли там бабло?

[cranequinier]

Неожиданно для себя перевел пару строк из Пратчета так, что всем понравилось. Вот тут:

http://avva.livejournal.com/2853491.html

В который раз задумался - а сколько зарабатывают переводчики с английского на русский? Баксов десять хотя бы им платят за килобайт? Может я не тем в жизни занимаюсь...

Comments

[cae32.livejournal.com]

Живым синхронистом бегать по Москве - будет неплохо. В печати всё более чем печально. Слишкои велик поток желающих и слишком маленькая маржа в издательстве.

[cranequinier.livejournal.com]

> В печати всё более чем печально

"Плять. Йа так и зналь"

[cae32.livejournal.com]

Можно волонтёрствовать по переводу всяких линуксов :) Правда, это будет слава в узких кругах.

[dennisgorelik]

"перeвaл пару строк"?

[cranequinier.livejournal.com]

Поправил.

[dennisgorelik]

Из общих соображений, для того, чтобы такой перевод стал выгодным, нужно чтобы нефть стала стоить $200/barrel.

[cranequinier.livejournal.com]

Почему именно $200, а не $50? Как ты считаешь?

[dennisgorelik]

Зарплаты россиян вообще и переводчиков, в частности, должны сильно вырасти.

Другой подход - написать качественную программу-переводчик.
Но это очень сложно.

[archie-kot.livejournal.com]

В далеком 1996(7?) году я как-то от нечего делать перевел 4 главы Windows NT 4.0 Server bla-bla-bla (не помню полного названия книги) для одного киеваского издательства (Диалог, кажется). Заплатили гроши. Тогда я решил что за эти деньги дешевле .уйней помаятся.

[eentropy.livejournal.com]

техлит вообще не нужно переводить с английского

например, такова позиция боинг

и я с этим согласен

[archie-kot.livejournal.com]

Я тоже считаю, что лингвоивалиды должны работать руками, а не головой.

[lightjedi.livejournal.com]

Это реалистично только если говорить на английском везде от работы до дома начиная со школы. В противном случае разговаривать на русском о технических вещах будет невозможно.

[khmurik.livejournal.com]

По-разному зарабатывают, до кризиса 5..10$ в пересчете на 1 кбайт исходника в принципе было (если на конечных заказчиков, а не на агентство пахать, зависело от оформления, сложности и срочности). Сейчас долларовые цены упали, ибо поток переводов тоже сильно упал, при том, что последние год-полтора и так было грустно с переводами (не знаю у всех или нет, говорю про то, что вижу вокруг).

[lawer-liar.livejournal.com]

Все таки в одном Гоблин был прав, насчет надмозгов. Я про официальных переводчиков, которые не увидели грубого коверканья языка,"мая твоя не понимай".

[selitskiy.livejournal.com]

Да лохи они, и ленивцы, особенно переводчики с редких и мертвых языков - пользуются невежеством читателей :)

Вот тут посмотрел я что в оригинале у Саксона Грамматика про славянское язычество написано... бля... Фаминцын с Элтоном половину фрагментов не перевели, а из того что перевели, самые интерсные переврали. И теперь уже второй век народ с умным видом обсуждает воображаемые детали воображаемых дохристианских культов...

Так что правильно Мейер сделал - все в оригинале собрал...