Да, вот такой хлесткий индикатор.
Но может не индикатор последствий, а таки индикатор причин замедления и реверса прогресса.

Там дальше в своей речи Картер постулирует что причина потери уверенности в будущем в том что чрезмерный эгоизм и консьюмеризм надорвали социальную метрику. Никто больше не хочет пожертвовать даже малым ради общего дела, и соответственно не ожидает этого от других.

Что опять же перекликается с Гумилевской шкалой степени напряженности пассионарности (там вот в главной дискусси я написал). Стадия "неспособности контролировать свои вожделения" у нас прямо перед глазами, в то время как "поиск удачи с риском для жизни", "или стремелния к идеалам знания и красоты", а тем более "жертвенность" - того-с...